1 00:00:03,800 --> 00:00:13,800 Αυτή η ταινία είναι κωδικοποιημένη από τον Doctor STAR 2 00:01:36,800 --> 00:01:44,508 ΚΟΚΚΙΝΟ ΛΑΤΕΞ 3 00:01:51,800 --> 00:01:52,883 Σκλάβος! 4 00:01:58,925 --> 00:01:59,842 Ναι, κυρία; 5 00:02:00,175 --> 00:02:01,133 Το πόδι. 6 00:02:14,050 --> 00:02:15,550 Μαλακά. 7 00:02:23,717 --> 00:02:26,592 Ακούστε με με προσοχή... 8 00:02:28,633 --> 00:02:31,258 Απόψε... όλα θα αλλάξουν� 9 00:02:32,258 --> 00:02:33,675 Όταν ανατέλλει ο ήλιος... 10 00:02:33,717 --> 00:02:35,883 θα είναι η αρχή ενός νέου κόσμου 11 00:02:35,925 --> 00:02:37,175 για εμας... 12 00:02:38,050 --> 00:02:40,800 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου από αύριο και μετά. 13 00:02:41,758 --> 00:02:43,175 Εκτός από ένα! 14 00:02:45,342 --> 00:02:47,092 Έρχεται ένας τύπος στις εννιά. 15 00:02:47,133 --> 00:02:48,758 Νεότερος από το συνηθισμένο. 16 00:02:50,092 --> 00:02:51,842 Αυτός ο τύπος μου έστειλε το γράμμα... 17 00:02:54,508 --> 00:02:55,717 Καημένο αγόρι... 18 00:02:56,675 --> 00:02:58,175 Θέλει να γίνει σκλάβος μου... 19 00:02:59,550 --> 00:03:01,425 Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο... 20 00:03:02,758 --> 00:03:04,550 Επτά μέρες την εβδομάδα... 21 00:03:06,925 --> 00:03:08,467 Θα είμαι πολύ σκληρός μαζί του! 22 00:03:11,008 --> 00:03:12,008 Σηκώνομαι! 23 00:03:16,008 --> 00:03:17,217 Διαβάστε μου το γράμμα. 24 00:03:17,842 --> 00:03:19,217 Ναι, κυρία! 25 00:03:27,967 --> 00:03:30,050 �Εξαιρετική κυρία Gise... 26 00:03:30,883 --> 00:03:33,592 �Θέλω να ανακοινώσω τη σταθερή μου απόφαση 27 00:03:33,633 --> 00:03:37,008 Κατά την υποβολή μου στην απόλυτη θέλησή σας. 28 00:03:37,800 --> 00:03:39,467 �Γίνομαι σκλάβος σου, 29 00:03:39,508 --> 00:03:42,717 �είναι το μεγαλύτερο όνειρο που έχω στην παράλογη ζωή μου.� 30 00:03:54,425 --> 00:03:57,675 �Την Παρασκευή 30, στις εννέα το βράδυ, 31 00:03:57,717 --> 00:04:01,092 �Θα εισαγάγω τον τομέα σας και μην φύγεις ποτέ. 32 00:04:01,800 --> 00:04:03,592 �Ο σκλάβος σου στο θάνατο, 33 00:04:04,217 --> 00:04:07,383 �Eric Roman Vansky.� 34 00:04:51,050 --> 00:04:52,800 -Είναι ο Βίκτορ. -Δώσε μου αυτό. 35 00:04:53,883 --> 00:04:54,883 Γεια σου, Βίκτορ. 36 00:04:55,800 --> 00:04:56,925 Πού είσαι; 37 00:04:56,967 --> 00:04:59,217 Τον ακολούθησα σε ένα εξοχικό σπίτι στα περίχωρα. 38 00:04:59,592 --> 00:05:02,425 -Σπίτι; Τι σπίτι; -Δεν ξέρω μπαμπά... 39 00:05:02,467 --> 00:05:04,883 ένα μεγάλο εξοχικό σπίτι με αυλή. 40 00:05:05,133 --> 00:05:06,800 Αλλά, πού πάει αυτό το αγόρι; 41 00:05:07,342 --> 00:05:09,342 Πήγαινε και πάρε τον στο τηλέφωνο αμέσως! 42 00:05:10,092 --> 00:05:13,675 Όχι, μπαμπά. Σταματήστε, χαλαρώστε. 43 00:05:14,342 --> 00:05:16,425 Θα μου πει να τσαντιστώ, ξέρεις; 44 00:05:16,467 --> 00:05:17,633 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 45 00:05:17,675 --> 00:05:18,550 Νικητής! 46 00:05:20,133 --> 00:05:20,967 Γειά σου!; 47 00:05:22,342 --> 00:05:24,050 Καταραμένο βλάκας! Θα τον σκοτώσω! 48 00:05:24,092 --> 00:05:26,550 -Το ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω! -Σταμάτα μπαμπά! 49 00:05:26,800 --> 00:05:29,383 Δεν μπορεί να σε αφήσει δύο μήνες πριν τον τοκετό. 50 00:05:29,717 --> 00:05:31,342 Έφυγε σαν δειλός! 51 00:05:31,842 --> 00:05:33,550 Τον πήραμε μέσα 52 00:05:33,800 --> 00:05:36,217 γιατί δεν μπόρεσε να συντηρήσει μια οικογένεια. 53 00:05:36,258 --> 00:05:37,800 Και έτσι μας πληρώνει! 54 00:05:40,092 --> 00:05:41,217 Κόρη, παρακαλώ. 55 00:05:41,842 --> 00:05:43,675 Τι είπε ακριβώς; 56 00:05:43,717 --> 00:05:47,175 Όχι, δεν ήξερα. Νόμιζα ότι ήταν κάποια εβραϊκή παράδοση. 57 00:05:49,175 --> 00:05:51,217 Όχι, τι μπορώ να κάνω; 58 00:05:51,258 --> 00:05:53,883 Άλλωστε δεν έχω καν χώρο. Πού θα το κάνω; Όχι. 59 00:05:53,925 --> 00:05:55,175 Ορίστε, μωρό μου. 60 00:05:55,758 --> 00:05:59,092 Καλά. Θυμηθείτε, μπορεί να είναι λιλά ή ροζ, 61 00:05:59,133 --> 00:06:03,133 μπορεί επίσης να είναι ένα ζεστό ροζ, φούξια, κάτι τέτοιο. Όχι πράσινο. 62 00:06:03,175 --> 00:06:05,675 Καλέστε με αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία 63 00:06:05,717 --> 00:06:08,967 ή στείλτε μου μια φωτογραφία του χώρου και θα σε ενημερώσω. 64 00:06:09,008 --> 00:06:10,592 Εντάξει, θα είμαι εδώ. 65 00:06:10,925 --> 00:06:12,633 Εντάξει, ευχαριστώ. Φιλιά. 66 00:06:12,675 --> 00:06:14,175 Αντίο, ευχαριστώ Ju. 67 00:06:15,175 --> 00:06:19,217 Μωρό μου, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μένουμε στο σπίτι των γονιών μου. 68 00:06:19,258 --> 00:06:20,842 Είναι ταπεινωτικό. Κοίτα με... 69 00:06:20,883 --> 00:06:23,508 κοντεύω να εκραγώ. Δεν έχουμε δικό μας μέρος. 70 00:06:23,550 --> 00:06:26,300 Ντρέπομαι να το πω στους φίλους μου. 71 00:06:26,342 --> 00:06:29,758 -Κάνω ότι μπορώ. -Λοιπόν, δεν φτάνει! 72 00:06:29,800 --> 00:06:32,300 Πρέπει να αγοράσουμε πολλά πράγματα. Ζητήστε αύξηση 73 00:06:32,342 --> 00:06:34,383 ή θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε για την αλλαγή θέσεων εργασίας. 74 00:06:34,425 --> 00:06:35,508 σας το είπα ήδη 75 00:06:35,550 --> 00:06:38,133 είναι μια νέα επιχείρηση και μέχρι να αποκτήσουμε νέους πελάτες 76 00:06:38,175 --> 00:06:39,758 - δεν υπάρχουν λεφτά. -Μα δεν έχουμε χρόνο! 77 00:06:39,800 --> 00:06:42,592 Είμαι δύο μήνες μακριά. Πρέπει να αγοράσουμε τη φορητή κούνια... 78 00:06:42,633 --> 00:06:45,050 Τι έχουμε; Μια λεκάνη; Μια κληρονομική λεκάνη 79 00:06:45,092 --> 00:06:47,217 από τον γιο της ξαδέρφης μου. 80 00:06:47,258 --> 00:06:48,925 -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ -Είναι ντροπιαστικό! 81 00:06:48,967 --> 00:06:51,133 Είναι η πρώτη μου κόρη και ό,τι έχει είναι δανεικό. 82 00:06:51,175 --> 00:06:52,092 Πάντα. 83 00:06:53,467 --> 00:06:56,633 -Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. -Δεν ξέρω! 84 00:06:56,675 --> 00:06:58,800 Δεν θέλω να πεις τίποτα, Θέλω να κάνεις κάτι... 85 00:06:58,842 --> 00:07:00,258 Άλλωστε τι σου συμβαίνει τελευταία; 86 00:07:00,300 --> 00:07:03,383 Γιατί δεν με κοιτάς πότε Σου μιλάω; τι κάνεις; 87 00:07:03,842 --> 00:07:06,758 Σταματήστε το. Μπλέκεις με το κεφάλι μου όλη την ημέρα. 88 00:07:07,133 --> 00:07:08,925 -Στάση. -Τι συμβαίνει με σένα; 89 00:07:11,508 --> 00:07:13,592 -Τελείωσε. -Ναι, ξέρω ότι τελείωσε! 90 00:07:13,633 --> 00:07:16,425 -Δεν θα συνεχίσω να ζω έτσι. -Όχι, φεύγω. 91 00:07:16,467 --> 00:07:18,883 Ναι! Τι...; Τι κάνεις; 92 00:07:21,300 --> 00:07:22,425 Έρικ, τι κάνεις; 93 00:07:22,717 --> 00:07:23,925 Μωρό μου, σταμάτα... 94 00:07:24,675 --> 00:07:29,300 Έρικ, συγχώρεσέ με. Ξέρεις πώς Είμαι παρορμητικός, συν αυτές οι ορμόνες... 95 00:07:29,342 --> 00:07:32,050 Είμαι κολλημένος εδώ μέσα όλη μέρα και μένουν τόσα πολλά. 96 00:07:32,092 --> 00:07:34,383 Είμαι αγχωμένος! Συγγνώμη, λυπάμαι! 97 00:07:34,675 --> 00:07:37,217 Ηρέμησε, ας ηρεμήσουμε. Δύο μήνες έμειναν. 98 00:07:37,258 --> 00:07:39,592 Αν οργανωθούμε θα είμαστε καλά. 99 00:07:39,633 --> 00:07:42,133 Απλά πρέπει να ηρεμήσουμε. 100 00:07:42,592 --> 00:07:44,008 Μόνο δύο μήνες έμειναν... 101 00:07:44,050 --> 00:07:45,592 -Έχουμε πολλά... -Άσε με! 102 00:08:09,800 --> 00:08:10,967 Σηκώνομαι! 103 00:08:11,008 --> 00:08:12,008 Ναι, κυρία! 104 00:08:12,592 --> 00:08:16,425 Θα πάρετε αυτόν τον χαρτοφύλακα στον δικηγόρο αύριο. 105 00:08:17,300 --> 00:08:19,508 -Γιατί κυρά; -Είναι έκπληξη... Αγάπη μου. 106 00:08:29,925 --> 00:08:32,092 -Σύνθημα; -Πειθαρχία. 107 00:08:33,508 --> 00:08:34,842 Φαίνεσαι πολύ νέος. 108 00:08:35,217 --> 00:08:36,175 Ναι; 109 00:08:38,050 --> 00:08:39,050 Υπομονή. 110 00:08:42,217 --> 00:08:45,217 Ναι Τζούλια. Εδώ είναι ο τύπος. Έχει μια βαλίτσα. 111 00:08:46,507 --> 00:08:47,383 Καλά. 112 00:09:01,258 --> 00:09:02,592 -Γύρισε. -Ναί. 113 00:09:02,633 --> 00:09:03,800 Κόντρα στην πύλη. 114 00:09:10,508 --> 00:09:11,550 Είναι τα λεφτά. 115 00:09:13,967 --> 00:09:14,842 βλέπω. 116 00:09:18,633 --> 00:09:21,258 -Ελα. Ακολουθήστε με. -Ναί. 117 00:09:26,842 --> 00:09:28,592 Τόσο περίεργο, αυτός ο φίλε... 118 00:09:48,425 --> 00:09:49,425 Δεν είναι αυτή. 119 00:09:50,800 --> 00:09:52,342 Όχι, δεν είναι αυτή. 120 00:09:56,758 --> 00:09:57,675 Έλα εδώ. 121 00:10:15,758 --> 00:10:17,842 Δεν μπορείς να της παρουσιάσεις έτσι. 122 00:10:29,925 --> 00:10:30,842 Μυρίζεις. 123 00:10:37,883 --> 00:10:39,758 Τουλάχιστον έφερες όλα όσα σε ρώτησα; 124 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 Ναί. 125 00:10:41,883 --> 00:10:42,800 Καλά. 126 00:10:44,550 --> 00:10:45,842 Θα πρέπει να... 127 00:10:47,008 --> 00:10:49,633 κάνε ένα ντους και αλλαγή ρούχων... 128 00:10:51,133 --> 00:10:52,800 σε χτενίζω και φέρνω άρωμα. 129 00:10:56,425 --> 00:10:58,467 Ελα. Θα σε κάνω άξιο. 130 00:11:06,050 --> 00:11:09,092 Μπορείτε να πιστέψετε τον γιο της σκύλας εκκαθάρισε τον τραπεζικό του λογαριασμό; 131 00:11:09,342 --> 00:11:10,967 Πήρε πάνω από 15.000 δολάρια. 132 00:11:11,258 --> 00:11:13,758 -Είναι με άλλον; -Δεν έχω ιδέα. 133 00:11:13,800 --> 00:11:16,175 Το σπίτι είναι στην εξοχή, πηγαίνοντας βόρεια. 134 00:11:16,217 --> 00:11:18,258 -Και δεν είδα καμία γυναίκα. -Μα γιατί δεν τον εμπόδισες; 135 00:11:18,592 --> 00:11:20,925 Αυτό το σπίτι μπορεί να είναι γεμάτο πόρνες, κλέφτες, τζάνκι! 136 00:11:20,967 --> 00:11:22,550 Σταμάτα μπαμπά. Αντιδράς υπερβολικά. 137 00:11:22,592 --> 00:11:24,633 Δεν τον εμπόδισα επειδή είναι μεγάλο αγόρι, έτσι δεν είναι; 138 00:11:24,675 --> 00:11:27,258 -Πρέπει να έχει τους λόγους που έφυγε. -Μην τον υπερασπίζεσαι! 139 00:11:27,300 --> 00:11:29,175 Δείτε πώς άφησε τη γυναίκα του. Κοντεύω να γεννήσω! 140 00:11:32,633 --> 00:11:33,800 Πρέπει να είναι ο Άλεξ. 141 00:11:37,800 --> 00:11:39,092 Φραγκίσκο! 142 00:11:46,425 --> 00:11:47,425 Δανδής! 143 00:11:49,758 --> 00:11:50,758 Λουκία. 144 00:11:51,633 --> 00:11:53,383 -Καντ. -Πού είναι! 145 00:11:56,633 --> 00:11:57,967 θα σου πω... 146 00:11:58,842 --> 00:12:00,133 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 147 00:12:01,383 --> 00:12:03,050 Τον βρήκα σήμερα το πρωί 148 00:12:03,092 --> 00:12:06,425 κοιμάμαι στο πάτωμα όταν έφτασα στο γραφείο. 149 00:12:12,758 --> 00:12:14,800 Κύριε Γκουτιέρεζ, καλημέρα. Καλωσόρισμα. 150 00:12:21,508 --> 00:12:23,550 Φίλε τι κάνεις που κοιμάσαι εδώ; 151 00:12:24,342 --> 00:12:26,800 -Τίποτα. -Θα με σκοτώσεις φίλε. 152 00:12:27,925 --> 00:12:29,883 Θυμηθείτε ότι έχουμε αυτή τη συνάντηση σε μισή ώρα; 153 00:12:30,175 --> 00:12:31,592 Δεν πάω στη συνάντηση. 154 00:12:32,967 --> 00:12:34,217 Τσακωθήκατε με τον Καντέ; 155 00:12:35,342 --> 00:12:36,758 παραιτούμαι. 156 00:12:37,425 --> 00:12:38,883 Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 157 00:12:38,925 --> 00:12:40,967 -Τα παρατάς; -Όχι, δεν χάνω το μυαλό μου. 158 00:12:41,258 --> 00:12:44,258 Έχουμε τη συνάντηση σήμερα με αυτόν τον σημαντικό συνεργάτη... 159 00:12:44,592 --> 00:12:47,175 ...και αν δεν είσαι εκεί, θα τον χάσουμε. 160 00:12:47,217 --> 00:12:49,925 Και αν χάσουμε τον πελάτη μας τελειώνουν τα λεφτά, σωστά; 161 00:12:49,967 --> 00:12:52,217 Και αν δεν έχουμε χρήματα, τι θα κάνουμε; 162 00:12:52,258 --> 00:12:56,217 Δεν ξέρω. Που πάω τώρα αυτό δεν είναι σημαντικό, οπότε δεν ξέρω. 163 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Καλά. 164 00:12:59,467 --> 00:13:02,800 Ξέρω ότι έχεις πάει λίγο διαφορετικά τελευταία 165 00:13:02,842 --> 00:13:04,925 και το ξέρω αυτό με τον Καντέ έχετε στεναχωρηθεί... 166 00:13:06,342 --> 00:13:07,842 αλλά ήμουν φίλος σου όλη μας τη ζωή. 167 00:13:07,883 --> 00:13:08,883 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 168 00:13:08,925 --> 00:13:10,800 Και μπορείς να μου μιλήσεις. 169 00:13:11,175 --> 00:13:13,092 Μπορούμε να συζητήσουμε τα πράγματα, Μπορώ να σε βοηθήσω. 170 00:13:13,133 --> 00:13:14,717 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 171 00:13:15,342 --> 00:13:17,883 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας ή οποιουδήποτε άλλου. 172 00:13:23,133 --> 00:13:24,842 Αυτό δεν είναι αστείο. 173 00:13:26,425 --> 00:13:28,508 Αν φύγεις, να ξέρετε ότι θα μας βγάλετε. 174 00:13:30,425 --> 00:13:32,425 Έρικ, δεν θα σε συγχωρήσω γι' αυτό. 175 00:13:35,883 --> 00:13:37,925 Και κάτι άλλο, όταν έφυγε 176 00:13:38,258 --> 00:13:41,800 Μπήκα στον υπολογιστή του για να ελέγξετε το ιστορικό του 177 00:13:41,842 --> 00:13:44,383 να δω αν θα βρω κάτι παραπάνω... 178 00:13:45,300 --> 00:13:48,342 αυτό θα με βοηθούσε να καταλάβω τι μπήκε μέσα του. 179 00:13:49,925 --> 00:13:53,717 Αποδεικνύεται ότι τις τελευταίες εβδομάδες έκανε έλεγχο 180 00:13:54,008 --> 00:13:55,967 κάποιο είδος πορνογραφικού ιστότοπου. 181 00:13:56,467 --> 00:13:59,883 Είναι η ιστοσελίδα ενός dominatrix. 182 00:13:59,925 --> 00:14:00,925 Τι!? 183 00:14:02,383 --> 00:14:03,925 Μια «Κυρία Ζιζέ». 184 00:14:08,633 --> 00:14:09,675 Google... 185 00:14:10,092 --> 00:14:11,800 κυρίαρχος... 186 00:14:12,383 --> 00:14:14,133 Κυρία Γκι--τι; 187 00:14:14,425 --> 00:14:16,883 Κυρά Ζιζέ. 188 00:14:17,842 --> 00:14:19,217 Gise. 189 00:14:21,717 --> 00:14:23,133 Η κυρα Ζιζ... 190 00:14:29,092 --> 00:14:31,925 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αγαπητέ Θεέ! 191 00:14:33,300 --> 00:14:35,217 Χωρίς τον Έρικ στη συνάντηση... 192 00:14:35,925 --> 00:14:37,800 δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 193 00:14:38,383 --> 00:14:39,883 Όταν ο Ρομάν ανακαλύπτει... 194 00:14:54,508 --> 00:14:56,300 Αυτός ο γιος της σκύλας! 195 00:14:57,175 --> 00:14:58,383 Πάω να τον σκοτώσω! 196 00:15:15,092 --> 00:15:16,425 Σηκώνω! 197 00:15:27,508 --> 00:15:30,217 Χαλάρωσε, βλέπω πούτσες κάθε μέρα. Ελα. 198 00:15:33,592 --> 00:15:36,050 μπορώ να το κάνω. 199 00:15:36,633 --> 00:15:39,675 -Όχι, ξέρω πώς της αρέσει. -Καλά. 200 00:15:41,883 --> 00:15:44,008 -Βάλτε τα χέρια σας στο νεροχύτη. -Ναί. 201 00:15:52,675 --> 00:15:54,550 -Θα σώσω το κινητό σου. -Καλά. 202 00:16:10,383 --> 00:16:11,883 Πρέπει να είσαι άψογος. 203 00:16:19,217 --> 00:16:20,092 Ελα. 204 00:16:23,342 --> 00:16:24,342 Εκεί. 205 00:16:30,758 --> 00:16:31,633 Χέρια. 206 00:16:34,342 --> 00:16:36,967 -Βουρτσίσατε όπως σας είπα; -Ναί. 207 00:16:47,300 --> 00:16:48,258 Από εκεί. 208 00:16:54,633 --> 00:16:56,217 Καθίστε εκεί παρακαλώ. 209 00:17:01,300 --> 00:17:06,383 Θα απαντήσεις σε όλα όσα λέει: «Ναι Κυρία». 210 00:17:06,425 --> 00:17:08,341 -Είναι σαφές; -Ναι, ναι. 211 00:17:11,633 --> 00:17:12,841 Κάτι ακόμα... 212 00:17:14,008 --> 00:17:14,925 δεν την κοιτάς. 213 00:17:15,675 --> 00:17:16,508 Όχι. 214 00:17:18,508 --> 00:17:20,550 -Δεν την κοιτάς! -Όχι, όχι. 215 00:17:57,925 --> 00:18:00,842 Πριν αρχίσουμε να μιλάμε, θέλω να ξέρεις ότι δίνω τις εντολές εδώ. 216 00:18:01,342 --> 00:18:02,883 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 217 00:18:03,175 --> 00:18:04,633 Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις. 218 00:18:04,967 --> 00:18:07,800 Αλλά αν μείνεις, θα υποκύψεις στη θέλησή μου. 219 00:18:07,842 --> 00:18:09,717 -Είναι σαφές; -Ναί. 220 00:18:09,758 --> 00:18:11,675 -Ναι τι!? -Ναι, κυρία. 221 00:18:12,925 --> 00:18:13,883 Καλός. 222 00:18:14,383 --> 00:18:17,550 Μου είπες γιατί είσαι εδώ στα email σας... 223 00:18:18,508 --> 00:18:20,342 τώρα θέλω να το ακούσω από σένα. 224 00:18:21,842 --> 00:18:25,592 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί Θέλω να γίνω σκλάβος σου. 225 00:18:25,925 --> 00:18:26,925 Γιατί; 226 00:18:28,050 --> 00:18:29,217 Γιατί σε αγαπώ. 227 00:18:32,383 --> 00:18:33,550 Και γιατί με αγαπάς; 228 00:18:34,092 --> 00:18:38,300 Επειδή είσαι η πιο συναρπαστική γυναίκα που έχω δει ποτέ. 229 00:18:39,508 --> 00:18:40,383 Και τι άλλο; 230 00:18:41,092 --> 00:18:42,717 Σε αυτά τα e-mail... 231 00:18:43,092 --> 00:18:46,550 ανταλλάξαμε, ανακάλυψα ότι... 232 00:18:47,217 --> 00:18:48,300 δεν ξερω... 233 00:18:48,342 --> 00:18:52,425 υπάρχει αυτό το συναίσθημα μέσα μου Δεν ήξερα ότι είχα και είναι τόσο δυνατό. 234 00:18:53,633 --> 00:18:55,467 Δεν θα ήξερα πώς να το περιγράψω. 235 00:18:55,925 --> 00:18:56,800 Δοκιμή. 236 00:18:58,467 --> 00:18:59,383 Καλά. 237 00:18:59,842 --> 00:19:00,925 Είναι σαν... 238 00:19:01,508 --> 00:19:04,300 αν αυτή η ιδέα... 239 00:19:04,842 --> 00:19:06,467 να είμαι σκλάβος σου... 240 00:19:07,258 --> 00:19:08,758 με έκανε να νιώσω ελεύθερος. 241 00:19:20,508 --> 00:19:22,717 Και τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις για μένα; 242 00:19:22,758 --> 00:19:24,050 Οτιδήποτε. 243 00:19:28,842 --> 00:19:30,717 Λοιπόν, θα έκανες τίποτα για μένα; 244 00:19:31,550 --> 00:19:32,467 Ναί. 245 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 246 00:19:34,758 --> 00:19:38,342 Έφυγα από το σπίτι μου και η έγκυος γυναίκα μου. 247 00:19:40,175 --> 00:19:41,258 Ενδιαφέρων. 248 00:19:42,675 --> 00:19:43,592 Κίνηση. 249 00:19:51,050 --> 00:19:52,925 πες μου, από πού έρχεσαι; 250 00:19:53,758 --> 00:19:57,383 Λοιπόν, μένω στο σπίτι των πεθερικών μου 251 00:19:57,425 --> 00:19:59,675 γιατί δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να πληρώσει ενοίκιο. 252 00:20:00,800 --> 00:20:03,592 Η γυναίκα μου με κρατάει πάντα, 253 00:20:03,633 --> 00:20:06,133 τα πεθερικά μου με κακομεταχειρίζονται. 254 00:20:06,425 --> 00:20:09,175 Συνεργάζομαι με έναν φίλο που δεν με πληρώνει. 255 00:20:09,592 --> 00:20:11,717 Και βαρέθηκα να ζω έτσι. 256 00:20:12,050 --> 00:20:14,300 Βαρέθηκα όλα τα ψέματα. 257 00:20:15,717 --> 00:20:17,967 Οικογένεια, θρησκεία... 258 00:20:19,383 --> 00:20:21,633 πολιτική, μέσα ενημέρωσης... 259 00:20:21,842 --> 00:20:24,467 -Όλα είναι ψέματα. -Είναι όλα τόσο φρικτά; 260 00:20:25,050 --> 00:20:27,342 Έχει περάσει καιρός αφού έχω μπει σε όλα αυτά. 261 00:20:29,967 --> 00:20:33,092 πες μου, είναι όλα έτσι; 262 00:20:34,800 --> 00:20:40,175 Λοιπόν, όχι. Όχι τα πάντα. Λουκία, πεθερά μου, είναι ωραία. 263 00:20:40,633 --> 00:20:41,633 Ομορφη; 264 00:20:42,008 --> 00:20:43,217 Ωραίο πώς; 265 00:20:43,258 --> 00:20:47,133 Δεν κρίνει. Δεν τα βάζει με κανέναν. 266 00:20:49,300 --> 00:20:50,883 θα ήθελα να κάνω κάτι... 267 00:20:52,175 --> 00:20:53,425 Δεν την κοιτάς! 268 00:20:58,008 --> 00:21:01,383 Απόψε θα κάνουμε συμμαχία, με αίμα. 269 00:21:02,967 --> 00:21:04,300 Αν το δεχτείς... 270 00:21:05,717 --> 00:21:06,800 ...είσαι δικός μου. 271 00:21:08,133 --> 00:21:11,217 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα φύγεις. 272 00:21:20,925 --> 00:21:24,717 Οπότε οι δικοί σου δεν θα πουν τίποτα ότι καπνίζουμε κατσαρόλα εδώ έξω; 273 00:21:24,758 --> 00:21:27,675 Όχι, ξέρουν ότι δεν με νοιάζει τι λένε. 274 00:21:35,258 --> 00:21:36,883 Αυτό είναι τρελό, φίλε. 275 00:21:38,800 --> 00:21:40,675 Και πρέπει να βρούμε άλλο πελάτη. 276 00:21:41,758 --> 00:21:44,383 Και ήταν ο γέρος του που έβαλε τα χρήματα για την εταιρεία. 277 00:21:45,967 --> 00:21:48,425 Και ο γιος φεύγει... 278 00:21:49,508 --> 00:21:51,175 την ημέρα της συνάντησης, φίλε. 279 00:21:52,050 --> 00:21:53,925 Τι στο διάολο του συμβαίνει ρε φίλε; 280 00:21:59,883 --> 00:22:00,800 Καλά. 281 00:22:02,800 --> 00:22:04,092 Ήταν πάντα ήσυχος... 282 00:22:04,800 --> 00:22:06,425 ακόμη και απωθημένα. Καλά. 283 00:22:07,842 --> 00:22:09,842 Αλλά δεν θα φανταζόμουν... 284 00:22:10,425 --> 00:22:13,092 ότι θα τρελαινόταν. Όχι έτσι. Όχι έτσι φίλε. 285 00:22:13,133 --> 00:22:15,883 -Όχι ότι θα γινόταν έτσι. -Εντάξει, εντάξει. 286 00:22:15,925 --> 00:22:18,675 Δεν με εκπλήσσει, ειλικρινά. Καημένος. 287 00:22:19,258 --> 00:22:21,675 Πάντα του λέμε τι να κάνει... 288 00:22:21,925 --> 00:22:23,800 τι να πω, τι να σκεφτώ. 289 00:22:23,842 --> 00:22:25,717 Πάντα κρίνοντας 290 00:22:25,758 --> 00:22:27,217 - ό,τι κάνει. -Καλά! 291 00:22:27,258 --> 00:22:29,758 Αλλά είμαστε φίλοι. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. 292 00:22:29,800 --> 00:22:32,050 Δικαίωμα; Μιλάμε για αυτά τα πράγματα. 293 00:22:32,342 --> 00:22:33,800 Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε. 294 00:22:34,425 --> 00:22:35,675 Πιστεύετε ότι... 295 00:22:35,925 --> 00:22:37,925 Νομίζεις ότι ο γέρος μου... 296 00:22:37,967 --> 00:22:40,717 Όντας τόσο μαλάκας όπως είναι... 297 00:22:43,758 --> 00:22:45,383 Ή Ρωμαίος...; 298 00:22:45,425 --> 00:22:48,092 Το να είμαι τόσο φανταχτερό παντελόνι, δεν ξέρω. 299 00:22:48,842 --> 00:22:49,842 Ή η Καντέλα; 300 00:22:54,425 --> 00:22:55,800 Δεν θα αλλάξουν, ξέρεις; 301 00:22:56,425 --> 00:22:57,425 Είναι σαν... 302 00:22:58,800 --> 00:23:01,300 όπως τα φυτά, ξέρεις; 303 00:23:02,842 --> 00:23:03,800 Πραγματικά; 304 00:23:03,842 --> 00:23:07,425 Σαν φυτά με στραβές ρίζες. Ξέρεις; Όπως... 305 00:23:09,550 --> 00:23:10,550 Όπως αυτό... 306 00:23:12,258 --> 00:23:13,550 Και απλώς στάθηκαν εκεί. 307 00:23:14,842 --> 00:23:17,342 Δεν θα ισιώσουν άπαξ είναι στραβοί. 308 00:23:17,383 --> 00:23:18,550 Ξέρεις τι εννοώ; 309 00:23:21,425 --> 00:23:23,175 Είσαι ένας γαμημένος ποιητής, φίλε. 310 00:23:23,800 --> 00:23:24,842 Κατσαρόλα πράγματα. 311 00:23:31,258 --> 00:23:33,800 -Χαίρομαι που ήρθες, φίλε. -Είμαστε όλοι τρελοί, φίλε. 312 00:23:44,842 --> 00:23:45,842 Είναι Ρωμαίος! 313 00:23:46,967 --> 00:23:48,508 -Φίλε, είναι Ρωμαίος! -Ετσι; 314 00:23:48,550 --> 00:23:50,675 Ο Ρομάν καλεί. Δεν έχω τις μπάλες να απαντήσω. 315 00:23:50,717 --> 00:23:52,133 Θα απαντήσουμε τώρα; 316 00:23:52,175 --> 00:23:53,717 Όχι, σταμάτα. Δώσ' το σε μένα. 317 00:23:54,092 --> 00:23:55,300 Εδώ. 318 00:24:07,425 --> 00:24:09,300 Είναι ρωμαϊκή κλήση. Τι κάνουμε; 319 00:24:09,342 --> 00:24:11,217 Μην το απαντήσεις. Αφήστε το να χτυπήσει. 320 00:24:11,467 --> 00:24:14,633 -Κι αν πρόκειται για δουλειά; -Δικαίωμα. 321 00:24:14,675 --> 00:24:18,092 Δεν πειράζει, δεν μπορούμε να τον ρισκάρουμε ρωτώντας για τον γιο του. 322 00:24:18,675 --> 00:24:22,758 Εξάλλου, το τελευταίο πράγμα που πρέπει να ακούσω σήμερα είναι το σύμπλεγμα ανωτερότητάς του. 323 00:24:23,133 --> 00:24:24,133 Έκλεισε το τηλέφωνο. 324 00:24:24,633 --> 00:24:25,925 Πριν πούμε στον Ρομάν, 325 00:24:26,342 --> 00:24:28,508 πρέπει να προσπαθήσουμε να φέρουμε εκείνο το μαλακό σπίτι. 326 00:24:28,550 --> 00:24:30,550 -Πάω να τον πάρω. -Όχι, θα το κάνω. 327 00:24:30,592 --> 00:24:32,425 Όχι, θα τα βάλεις μαζί του. Δεν θα επιστρέψει. 328 00:24:32,675 --> 00:24:33,675 Ο Candela έχει δίκιο. 329 00:24:33,717 --> 00:24:36,467 Θα πας να κάνεις μπελάδες, μπαμπά. Όχι, καλύτερα αν δεν πας. 330 00:24:36,508 --> 00:24:37,425 Είμαι η γυναίκα του. 331 00:24:38,300 --> 00:24:39,592 Βίκτορ έλα μαζί μου. 332 00:24:39,967 --> 00:24:41,967 Περίμενε, Cande. Στάση. Σκέψου το... 333 00:24:42,008 --> 00:24:43,967 θα απελπιστείς και δεν θα το αντέξεις. 334 00:24:44,008 --> 00:24:47,758 Δεν πρέπει να πας. Είναι καλύτερα αν... Καλύτερα να πάει ο Άλεξ. Αυτό είναι όλο. 335 00:24:47,800 --> 00:24:50,592 - Ορίστε Άλεξ, πας. -Σταμάτα! Με άφησε! 336 00:24:50,633 --> 00:24:52,550 -Πάω να τον πάρω! -Έλα Cande. 337 00:24:52,592 --> 00:24:54,300 Τι; Βίκτορ έλα μαζί μου. 338 00:24:54,342 --> 00:24:56,633 -Έλα Cande. Σκεφτείτε το. -Πάμε! 339 00:25:02,217 --> 00:25:03,175 Περιμένετε. Περιμένετε. 340 00:25:05,425 --> 00:25:08,425 Θέλω να το κάνω μια ξεχωριστή τελετή. 341 00:25:12,342 --> 00:25:15,300 Σας διατάζω να το βάλετε στο φαγητό. 342 00:25:15,550 --> 00:25:18,217 Μόνο λίγο. Απλά για να τον φέρω λίγο ευφορία. 343 00:26:01,842 --> 00:26:03,258 Πώς αισθάνεσαι; 344 00:26:03,300 --> 00:26:05,758 Λίγο νευρικό. 345 00:26:05,800 --> 00:26:08,800 χαίρομαι, γιατί όταν τελειώσει αυτή η τελετή, 346 00:26:09,092 --> 00:26:12,342 αν θέλεις, η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα. 347 00:26:12,383 --> 00:26:14,133 Ναι, το θέλω. 348 00:26:15,217 --> 00:26:16,258 Κοίτα με. 349 00:26:21,008 --> 00:26:22,008 πες μου το. 350 00:26:22,842 --> 00:26:24,550 σε θέλω. 351 00:26:25,508 --> 00:26:26,758 Πόσο με θέλεις; 352 00:26:27,633 --> 00:26:29,092 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 353 00:26:50,842 --> 00:26:53,717 Αγάπη μου... έρχομαι να σε πάρω... 354 00:26:53,967 --> 00:26:56,842 Ελπίζω να είσαι καλά, σε αγαπώ. 355 00:27:41,633 --> 00:27:43,800 Ήσυχο, πήγαινε να το πάρεις. Μένω έξω. 356 00:27:44,092 --> 00:27:45,092 Ναι Κυρία. 357 00:28:10,717 --> 00:28:12,175 Η συμμαχία ξεκινά. 358 00:28:13,592 --> 00:28:14,883 Όταν τελειώσει αυτό... 359 00:28:15,300 --> 00:28:17,717 Θα είμαι η ερωμένη σου και θα είσαι σκλάβος μου. 360 00:28:17,758 --> 00:28:18,800 Είναι σαφές αυτό; 361 00:28:19,592 --> 00:28:20,800 Ναι, κυρία. 362 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 Καλός. 363 00:28:23,467 --> 00:28:25,592 Τζούλια, ας ξεκινήσουμε. 364 00:30:21,883 --> 00:30:23,217 Τέλειος, σκλάβος. 365 00:30:23,592 --> 00:30:24,675 Ευχαριστώ κυρία. 366 00:30:24,717 --> 00:30:26,133 -Καθίζω. -Ναι, κυρία. 367 00:30:28,425 --> 00:30:30,425 Τζούλια, το κολιέ. 368 00:30:39,883 --> 00:30:42,717 Cande, άκουσέ με. Άκουσέ με, μείνε ήρεμος. 369 00:30:42,758 --> 00:30:44,133 -Σε ικετεύω. -Ναι, είμαι ήρεμος. 370 00:30:44,175 --> 00:30:46,467 Σκεφτείτε το παιδί σας, σε παρακαλώ σε παρακαλώ. 371 00:30:46,508 --> 00:30:47,842 -Άσε με ήσυχο, είμαι ήρεμος. -Καντ! 372 00:30:47,883 --> 00:30:49,175 Περίμενε με! Περιμένετε! 373 00:30:49,675 --> 00:30:50,717 -Γειά σου. -Γεια. 374 00:30:52,383 --> 00:30:53,842 Ήρθα για τον Έρικ. 375 00:30:53,883 --> 00:30:56,133 -ΠΟΥ; -Ο άντρας μου, ξέρω ότι είναι εδώ. 376 00:30:56,800 --> 00:30:57,800 Άσε με να δω. Περιμένετε. 377 00:31:02,467 --> 00:31:03,383 Ναι Τζούλια. 378 00:31:03,800 --> 00:31:05,592 Η γυναίκα του άντρα είναι εδώ. 379 00:31:06,175 --> 00:31:07,175 Μια στιγμή. 380 00:31:14,842 --> 00:31:16,883 Πάω. Πες τους να μπουν μέσα. 381 00:31:16,925 --> 00:31:17,925 Ναι, κυρία. 382 00:31:20,925 --> 00:31:22,383 Φανταστικός! 383 00:31:23,133 --> 00:31:25,883 -Η γυναίκα σου ήρθε να σε πάρει. -Δεν μπορεί να είναι. 384 00:31:29,175 --> 00:31:31,467 Θέλω να της πεις να τσαντιστεί! 385 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Ναι, κυρία. 386 00:31:40,508 --> 00:31:41,633 Επίθεση, σκυλί! 387 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Εσύ, ακολούθησέ με. 388 00:31:46,550 --> 00:31:47,508 Και περιμένεις εδώ. 389 00:31:48,800 --> 00:31:50,425 Να είσαι όμως προσεκτικός μαζί της. 390 00:31:50,758 --> 00:31:52,175 Εύκολος. Είναι μαζί μου. 391 00:32:39,300 --> 00:32:40,592 -Γεια. -Γεια. 392 00:32:44,633 --> 00:32:45,883 Σε ενοχλώ; 393 00:32:48,300 --> 00:32:49,258 Καθόλου. 394 00:32:52,675 --> 00:32:54,342 -Μένεις εδώ; -Ναί. 395 00:32:55,508 --> 00:32:57,342 Ένα από τα φρύδια σας είναι ακατάστατο. 396 00:32:58,008 --> 00:32:58,925 Καλά. 397 00:33:01,592 --> 00:33:02,883 Λοιπόν, ευχαριστώ. 398 00:33:03,467 --> 00:33:04,467 Για το βούρτσισμα του. 399 00:33:05,800 --> 00:33:07,425 Είμαι ο Βίκτορ. 400 00:33:08,633 --> 00:33:09,467 ξέρω. 401 00:33:14,217 --> 00:33:16,717 Κάνε... κάνε... 402 00:33:19,300 --> 00:33:21,508 σε πειράζει να καπνίσω; 403 00:33:22,425 --> 00:33:24,092 Όχι αν μοιράζεσαι. 404 00:33:33,592 --> 00:33:34,467 Ελα. 405 00:33:39,092 --> 00:33:40,800 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 406 00:33:41,550 --> 00:33:43,842 Τι είναι αυτό; Τι σου έβαλαν; 407 00:33:47,842 --> 00:33:48,842 ήρθα για σένα. 408 00:33:50,217 --> 00:33:52,633 μου λείπεις. Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 409 00:33:54,175 --> 00:33:56,133 Ξέρω τελευταία Ήμουν ανυπόφορη, 410 00:33:56,175 --> 00:33:58,050 ξέρεις πώς είμαι, και έχω στεναχωρηθεί τόσο πολύ. 411 00:33:58,092 --> 00:33:59,133 λυπάμαι πολύ. 412 00:33:59,467 --> 00:34:02,467 Αλλά θα το δείτε όταν γεννηθεί το μωρό θα είμαστε πολύ καλύτερα. 413 00:34:02,717 --> 00:34:05,800 θα γίνω καλύτερα. Θα είμαστε καλά μαζί. 414 00:34:08,592 --> 00:34:09,592 σε αγαπώ. 415 00:34:10,883 --> 00:34:12,050 Όχι, δεν μπορώ να πάω. 416 00:34:12,967 --> 00:34:15,133 -Δεν μπορείς; -Δεν μπορώ να πάω. 417 00:34:17,675 --> 00:34:18,842 Γιατί; Δεν θα σε αφήσουν; 418 00:34:18,883 --> 00:34:20,550 -Δεν θα σε αφήσουν να βγεις; -Όχι, δεν θέλω να πάω. 419 00:34:23,508 --> 00:34:25,092 Δεν θέλεις; 420 00:34:25,883 --> 00:34:27,175 Σταμάτα, Cande. Αδεια. 421 00:34:29,383 --> 00:34:31,842 Δεν καταλαβαίνω, τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 422 00:34:31,883 --> 00:34:34,133 -Ναι μπορώ. -Ήμασταν μαζί τη μισή μας ζωή. 423 00:34:34,175 --> 00:34:36,758 -Θα κάνουμε κόρη σε δύο μήνες! -Καντ. 424 00:34:36,800 --> 00:34:39,550 Σε βαρέθηκα, τη ζωή μου. 425 00:34:39,592 --> 00:34:41,425 Δεν θέλω πια να ζω έτσι. 426 00:34:41,467 --> 00:34:42,300 Στάση. 427 00:34:43,300 --> 00:34:45,217 τι λες; 428 00:34:45,467 --> 00:34:48,883 Βαρέθηκα, εσένα, την οικογένειά σου. 429 00:34:49,425 --> 00:34:50,675 -Στάση. -Η οικογένειά μου; 430 00:34:50,717 --> 00:34:52,758 -Τι σου έκαναν; -Τι μου έκαναν; 431 00:34:52,800 --> 00:34:55,133 Όλη μέρα μου λένε τι μπορώ να κάνω, 432 00:34:55,175 --> 00:34:57,675 αυτό που δεν μπορώ, αυτό που είναι σωστό, αυτό που είναι σωστό. 433 00:34:58,508 --> 00:35:00,383 -Αρκετά. -Τι σου συμβαίνει; 434 00:35:00,842 --> 00:35:03,633 Ποιος πήρε αυτές τις ιδέες στο μυαλό σας; Αυτή η τρελή σκύλα. 435 00:35:03,675 --> 00:35:05,467 -Πού είναι; -Οχι. Cande, φύγε. 436 00:35:05,508 --> 00:35:07,967 Θέλω να τη γνωρίσω. Δείξε μου την. Πού είναι αυτή; 437 00:35:08,008 --> 00:35:09,758 -Όχι, Καντέ. Αδεια. -Θέλω-- 438 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 Πού είναι αυτή; 439 00:35:11,300 --> 00:35:13,758 -Σκύλα! -Άφησε τον Καντέ. 440 00:35:13,800 --> 00:35:14,925 Φέρτε την σε μένα! 441 00:35:16,925 --> 00:35:19,592 -Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! -Σταμάτα, Cande. Στάση. 442 00:35:19,633 --> 00:35:22,175 Εσύ ρε τσούλα! Θα σε σκοτώσω! 443 00:35:22,217 --> 00:35:25,883 -Θα σε σκοτώσω! Ο γιος της σκύλας! -Εύκολα, ηρέμησε. Φροντίστε την κοιλιά σας. 444 00:35:26,425 --> 00:35:28,092 Μη με αγγίζεις! 445 00:35:29,383 --> 00:35:30,258 Ερχομαι. 446 00:35:48,300 --> 00:35:49,883 Μοιάζεις με γέρο. 447 00:35:53,092 --> 00:35:54,217 Με τι γελάς; 448 00:35:54,967 --> 00:35:56,217 Τι έγινε Cande; 449 00:35:56,800 --> 00:35:58,300 -Φεύγουμε. -Τι συνέβη; 450 00:35:58,342 --> 00:35:59,842 Μπείτε στο αυτοκίνητο, φεύγουμε! 451 00:36:01,758 --> 00:36:02,758 -Αντίο. -Αντίο. 452 00:36:09,425 --> 00:36:10,800 Φέρθηκες πολύ άσχημα! 453 00:36:11,258 --> 00:36:12,592 Μη με κοιτάς! 454 00:36:13,092 --> 00:36:14,092 Γονατίζω. 455 00:36:15,175 --> 00:36:16,217 Γονατίζω. 456 00:36:16,258 --> 00:36:18,133 Με άκουσες σκλάβε! 457 00:36:19,258 --> 00:36:20,550 Γονατίζω! 458 00:36:20,925 --> 00:36:23,758 Και της λες: Ναι κυρά! 459 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Ναι, κυρία. 460 00:36:25,508 --> 00:36:28,300 Τώρα θα της γλύφεις τα παπούτσια! 461 00:36:28,883 --> 00:36:30,258 Αργά. 462 00:36:32,258 --> 00:36:33,258 Αυτό είναι όλο! 463 00:36:33,800 --> 00:36:35,258 Πολύ αργό. 464 00:36:35,300 --> 00:36:37,092 Είσαι κακό παιδί! 465 00:36:37,133 --> 00:36:38,342 Με αηδιάζεις! 466 00:36:38,717 --> 00:36:39,967 Πιο γρήγορα! 467 00:36:42,008 --> 00:36:43,800 Πιο γρήγορα! 468 00:36:49,342 --> 00:36:50,342 Κοίτα την! 469 00:36:52,717 --> 00:36:54,550 Πες: Ευχαριστώ, κυρία. 470 00:36:54,592 --> 00:36:55,592 Ευχαριστώ κυρία. 471 00:36:57,592 --> 00:36:58,425 Συνεχίζω! 472 00:37:04,008 --> 00:37:05,050 Γεια; 473 00:37:05,092 --> 00:37:06,092 Γεια σου Ρομάν. 474 00:37:06,800 --> 00:37:08,925 Είμαι ο Φρανσίσκο, Ο πατέρας του Cande. 475 00:37:08,967 --> 00:37:11,342 Γεια, πώς είσαι; Όλα καλά; 476 00:37:11,800 --> 00:37:13,467 Όχι, όχι πραγματικά. 477 00:37:13,508 --> 00:37:16,800 Ο γιος σου έφυγε με κάποιους ανθρώπους. 478 00:37:19,800 --> 00:37:22,175 Πείτε στον Cande να μην ανησυχεί... 479 00:37:22,217 --> 00:37:24,383 Ξέρω τον γιο μου, θα επιστρέψει σύντομα. 480 00:37:24,883 --> 00:37:25,883 Νομίζεις; 481 00:37:25,925 --> 00:37:29,592 Σίγουρα... Είναι πολύ αδύναμος για να ζήσει μόνος. 482 00:37:30,508 --> 00:37:31,592 Εντάξει. 483 00:37:31,633 --> 00:37:34,633 Άκου, είμαι απασχολημένος τώρα Φρανσίσκο, καλέστε με αργότερα αν χρειαστεί. 484 00:37:34,675 --> 00:37:36,717 -Αντίο. -Εντάξει. Αντίο, τα λέμε. 485 00:37:38,883 --> 00:37:40,800 Δόξα τω Θεώ δεν με ρώτησε για δουλειά. 486 00:37:41,342 --> 00:37:43,008 Αλλά τακτοποιήθηκε, θα πάω να τον πάρω. 487 00:37:43,508 --> 00:37:46,342 Όχι, μπαμπά, μην πας. Είναι προφανές ότι δεν θα επιστρέψει αν φύγεις. 488 00:37:46,592 --> 00:37:49,467 -Η Candela έχει δίκιο. Δεν θα έρθει. -Σας το ορκίζομαι θα είμαι ήρεμη! 489 00:37:49,508 --> 00:37:51,175 Έλα μπαμπά! Μην το ορκίζεσαι. 490 00:37:51,217 --> 00:37:53,217 Θα κάνεις μπελάδες, αυτό είναι σίγουρο. Μην πας. 491 00:37:53,258 --> 00:37:54,758 Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω κανένα πρόβλημα. 492 00:37:54,800 --> 00:37:56,633 Σε ξέρουμε. Μαμά, πες κάτι! 493 00:37:56,675 --> 00:37:58,133 -Πες του. -Ορκίζομαι... 494 00:37:58,175 --> 00:38:01,342 Ορκίζομαι ότι θα γίνω κύριος! 495 00:38:01,383 --> 00:38:03,217 -Πιστέψτε με, το ορκίζομαι! -Δεν τον πιστεύω. 496 00:38:03,258 --> 00:38:04,967 Όχι. Μην πας! 497 00:38:16,092 --> 00:38:17,133 Αργά. 498 00:38:18,717 --> 00:38:19,633 Καλός. 499 00:38:24,008 --> 00:38:25,008 Πολύ καλό. 500 00:38:30,467 --> 00:38:31,342 Ερωμένη. 501 00:38:32,633 --> 00:38:33,800 Όλα τακτοποιούνται. 502 00:38:34,383 --> 00:38:35,800 Τέλειος, σκλάβος. 503 00:38:37,217 --> 00:38:39,508 Σύντομα θα γίνεις η ερωμένη. 504 00:38:43,092 --> 00:38:45,092 Θα είσαι ο καλύτερος. 505 00:38:45,967 --> 00:38:46,842 Σκύλα! 506 00:39:09,425 --> 00:39:10,592 Άνοιξε το στόμα σου. 507 00:39:15,675 --> 00:39:17,800 Τώρα, κοίτα την όταν έρθει. 508 00:39:20,258 --> 00:39:22,675 Γιατί δεν θα την ξεχάσεις ποτέ. 509 00:39:33,050 --> 00:39:34,758 Τζούλια, ας ξεκινήσουμε. 510 00:39:35,633 --> 00:39:36,717 Από σήμερα... 511 00:39:37,633 --> 00:39:39,342 η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα. 512 00:39:45,925 --> 00:39:47,925 Τώρα θα νιώσεις τη χαρά, σκύλα! 513 00:39:53,550 --> 00:39:54,425 Μαλακά. 514 00:40:07,008 --> 00:40:08,008 Κοιτάξτε την. 515 00:40:13,050 --> 00:40:13,967 Κοίτα με. 516 00:40:31,508 --> 00:40:32,842 Ησυχία, μέχρι την πύλη. 517 00:40:35,550 --> 00:40:36,675 Καλός. Το κερί. 518 00:41:23,925 --> 00:41:25,133 Όχι, όχι έτσι! 519 00:41:29,800 --> 00:41:31,342 Πιο κοντά. 520 00:43:26,050 --> 00:43:28,133 Ποιος στο διάολο μας φωτίζει! 521 00:43:28,550 --> 00:43:30,508 Εύκολα, μπαμπά! Εύκολος. τον ξέρω. 522 00:43:31,008 --> 00:43:32,717 Αφήστε με να μιλήσω, εντάξει; 523 00:43:32,967 --> 00:43:33,925 Φυσικά... 524 00:43:33,967 --> 00:43:35,883 ξέρεις κι εσύ όλους αυτούς τους ανθρώπους. 525 00:43:36,342 --> 00:43:37,592 Μπαμπάς! 526 00:43:37,633 --> 00:43:39,717 -Σε τι συμφωνήσαμε; -Εντάξει, εντάξει. 527 00:43:39,758 --> 00:43:41,467 -Καλύτερα να μιλήσεις. -Αυτό είναι! 528 00:43:41,508 --> 00:43:42,925 Μείνε ήρεμος, εντάξει; 529 00:43:51,383 --> 00:43:52,258 Γεια. 530 00:43:52,508 --> 00:43:53,925 Εσύ πάλι. 531 00:43:53,967 --> 00:43:55,050 Ναί. 532 00:43:55,092 --> 00:43:57,842 Έχετε ακούσει τι είπε το αγόρι. Δεν θέλει να φύγει. 533 00:43:57,883 --> 00:43:58,842 Θέλει να μείνει! 534 00:43:58,883 --> 00:44:00,592 -Ναι, το ξέρω. Καλώς. -Κανείς δεν τον αναγκάζει. 535 00:44:00,842 --> 00:44:02,592 Ναι, το ξέρω. Απλώς... 536 00:44:02,633 --> 00:44:03,717 Περίμενε... 537 00:44:04,592 --> 00:44:05,592 Εύκολο μπαμπά. 538 00:44:06,342 --> 00:44:07,425 Αγαπητέ Θεέ. 539 00:44:07,467 --> 00:44:08,467 Για να δούμε παλικάρι... 540 00:44:08,758 --> 00:44:11,092 Θα σου εξηγήσω κάτι, να δούμε αν καταλαβαίνεις. 541 00:44:11,133 --> 00:44:13,258 Η γυναίκα του άντρα που έχεις εκεί μέσα... 542 00:44:13,300 --> 00:44:14,800 κόρη μου... 543 00:44:15,300 --> 00:44:17,508 είναι έγκυος και πρόκειται να γεννήσει. 544 00:44:17,550 --> 00:44:21,217 Και αυτός ο μαλάκας φοβήθηκε και έφυγε από το σπίτι. 545 00:44:22,300 --> 00:44:24,842 Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό ότι μπορώ να του μιλήσω. 546 00:44:24,883 --> 00:44:27,342 Σας ρωτάω λοιπόν, παρακαλώ, που με άφησες να μπω. Αυτό είναι όλο. 547 00:44:27,800 --> 00:44:29,133 Άσε με να δω. 548 00:44:31,633 --> 00:44:32,633 Ναι Τζούλια. 549 00:44:38,383 --> 00:44:39,258 Ναί; 550 00:44:40,133 --> 00:44:42,800 Αυτή τη φορά είναι ο πεθερός που θέλει να του μιλήσει. 551 00:44:43,050 --> 00:44:44,425 Περίμενε λίγο. 552 00:44:48,925 --> 00:44:50,092 Ο πεθερός είναι εδώ. 553 00:44:51,508 --> 00:44:52,633 Όχι. Κάντε τον να φύγει. 554 00:44:56,842 --> 00:44:57,800 Ναί; 555 00:45:00,300 --> 00:45:01,800 Όχι, πρέπει να φύγουν. 556 00:45:02,467 --> 00:45:03,467 Εντάξει, καταλαβαίνω. 557 00:45:05,383 --> 00:45:07,425 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να είναι. 558 00:45:07,675 --> 00:45:09,842 Δεν ξέρεις πόσο μπερδεμένος η κόρη μου είναι! 559 00:45:09,883 --> 00:45:12,300 Δυστυχώς δεν μπορεί. Δεν μπορείς να μπεις. 560 00:45:12,342 --> 00:45:14,133 Δυστυχώς. Είδα την κόρη σου. 561 00:45:14,383 --> 00:45:15,758 Ξέρω πώς είναι. 562 00:45:15,800 --> 00:45:17,717 Μπορεί όμως να πάει όποτε θέλει. 563 00:45:17,925 --> 00:45:19,758 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για προβλήματα... 564 00:45:19,800 --> 00:45:22,842 Αλλά δεν θα φύγω από αυτό το μέρος μέχρι να μπορέσω να του μιλήσω! 565 00:45:23,967 --> 00:45:26,133 Γιατί άφησε την οικογένειά του! 566 00:45:26,175 --> 00:45:27,467 Καταλαβαίνεις!? 567 00:45:27,508 --> 00:45:30,925 Θέλω να με αφήσεις να του μιλήσω για ένα λεπτό, αυτό είναι όλο! 568 00:45:30,967 --> 00:45:32,300 -Σου λέω... -Σε παρακαλώ! 569 00:45:32,633 --> 00:45:33,758 Δεν μπορεί να είναι. 570 00:45:33,800 --> 00:45:35,133 Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, 571 00:45:35,425 --> 00:45:39,342 και ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να μπεις μέσα. Σας ζητώ λοιπόν να φύγετε... 572 00:45:39,800 --> 00:45:41,592 ο άνθρωπος θα φύγει όταν θέλει. 573 00:45:42,550 --> 00:45:43,425 Πάμε. 574 00:45:46,092 --> 00:45:48,258 Κάτι ακόμα, παρακαλώ. 575 00:45:48,300 --> 00:45:49,258 Σταμάτα, μπαμπά. 576 00:45:49,300 --> 00:45:50,883 Ηρεμώ! Κάτι ακόμα. 577 00:45:50,925 --> 00:45:52,467 -Τι θέλετε; -Αυτό! 578 00:45:52,925 --> 00:45:56,050 Σταμάτα, μπαμπά! Μπαμπάς! Όχι! Τι κάνεις; 579 00:45:56,800 --> 00:45:57,967 Παρακαλώ! 580 00:45:58,675 --> 00:46:00,383 Ηρέμησε, μπαμπά! 581 00:46:00,425 --> 00:46:01,883 -Πάμε στο αμάξι! -Άσε με! 582 00:46:01,925 --> 00:46:02,967 -Ασε με ήσυχο! -Οχι! 583 00:46:03,008 --> 00:46:06,175 -Γιατί δεν ησυχάζεις; - Αυτοί οι γιοι των σκύλων! Άρρωστοι διεστραμμένοι! 584 00:46:07,342 --> 00:46:09,633 -Και παίρνουν τα λεφτά του κόσμου! -Μπαμπάς! 585 00:46:20,133 --> 00:46:21,133 Πού είναι; 586 00:46:23,633 --> 00:46:25,717 -Πού είναι; -Σιωπή! 587 00:46:26,175 --> 00:46:27,633 Τζούλια, πήγαινε με τον Κουίλ. 588 00:46:41,175 --> 00:46:42,425 Αυτό είναι το σπίτι μου 589 00:46:42,717 --> 00:46:44,467 και είπα ότι δεν μπορούσες να μπεις. 590 00:46:44,758 --> 00:46:46,092 Φύγετε λοιπόν αμέσως! 591 00:46:46,633 --> 00:46:49,717 Λυπάμαι που ήρθα έτσι στο σπίτι σου, αλλά... 592 00:46:49,925 --> 00:46:51,967 -Η κόρη μου. -Ξέρω την κόρη σου! 593 00:46:52,217 --> 00:46:55,633 Δεν το καταλαβαίνεις; Ο Έρικ είναι εδώ γιατί αποφάσισε να είναι εδώ. 594 00:46:56,050 --> 00:46:57,050 Είναι σαφές αυτό; 595 00:46:57,800 --> 00:47:00,550 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να μπλέξω με τη ζωή όλων 596 00:47:00,592 --> 00:47:01,800 όπως θέλεις; 597 00:47:02,342 --> 00:47:03,550 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... 598 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 Μεγάλωσε! 599 00:47:05,258 --> 00:47:06,258 Καλλιεργώ. 600 00:47:06,633 --> 00:47:07,633 Ναί; 601 00:47:07,967 --> 00:47:10,092 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μικρό αγόρι 602 00:47:10,342 --> 00:47:12,008 που δεν παίρνει αυτό που θέλει. 603 00:47:14,550 --> 00:47:17,258 Αν είσαι εδώ γιατί με θέλεις να βάλεις ένα δονητή στον κώλο σου... 604 00:47:17,800 --> 00:47:20,258 ή επειδή με θέλεις να σε μαστίγω μέχρι να αιμορραγείς. 605 00:47:20,717 --> 00:47:21,925 Αν όχι... 606 00:47:21,967 --> 00:47:24,133 φύγετε αμέσως ή θα καλέσω την αστυνομία. 607 00:47:25,300 --> 00:47:27,217 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Φίλε είσαι καλά; 608 00:47:27,842 --> 00:47:29,467 -Τι συνέβη; - Πάνω, πάνω. 609 00:47:37,342 --> 00:47:38,342 Είσαι καλά; 610 00:47:39,842 --> 00:47:42,133 -Έχεις το μαντήλι; - Ναι, εδώ είναι. 611 00:47:42,717 --> 00:47:45,508 -Θέλω ό,τι καλύτερο για την κόρη μου. -Αυτό νομίζεις! 612 00:47:45,550 --> 00:47:46,758 Τι ξέρεις; 613 00:47:47,383 --> 00:47:48,550 Ξέρεις τι είσαι; 614 00:47:48,842 --> 00:47:49,925 Ένας ξεφτιλισμένος! 615 00:47:50,258 --> 00:47:51,383 Ναι, είμαι. 616 00:47:51,800 --> 00:47:53,467 Θέλεις να με χτυπήσεις; 617 00:47:53,508 --> 00:47:56,425 Θα σου άρεσε αυτό; Γιατί δεν μου ξεσκίζεις τα μούτρα; 618 00:47:57,508 --> 00:47:59,092 Λατρεύω τον πόνο! 619 00:47:59,592 --> 00:48:02,967 -Μου αρέσει να προκαλώ πόνο και να τον λαμβάνω! -Είσαι τρελός! 620 00:48:16,467 --> 00:48:17,425 Αυτό είναι δυνατό. 621 00:48:23,383 --> 00:48:24,717 Μισείς τους ανθρώπους; 622 00:48:25,633 --> 00:48:27,175 Ναι, με όλη μου την καρδιά. 623 00:48:34,592 --> 00:48:35,592 Τι συνέβη; 624 00:48:36,508 --> 00:48:37,800 Τι του έκανες; 625 00:48:37,842 --> 00:48:40,050 Εύκολος. Εύκολο, διασκεδάζει. 626 00:48:40,092 --> 00:48:41,800 Μα τι του έκανες; Τον νάρκωσες; 627 00:48:42,300 --> 00:48:44,967 Θα είναι πάλι γκρινιάρης μέσα σε μια ώρα. 628 00:48:45,008 --> 00:48:46,342 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 629 00:48:46,383 --> 00:48:47,883 Γιε μου, πολύ καιρό δεν έχω δει! 630 00:48:48,675 --> 00:48:51,258 Αλλά τι συμβαίνει με εσάς; Ψύχρα! 631 00:48:51,300 --> 00:48:52,633 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Η κοπέλα σου; 632 00:48:52,675 --> 00:48:55,467 Όχι, όχι μπαμπά. τι λες; Πάμε. 633 00:48:57,175 --> 00:48:58,508 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 634 00:48:58,550 --> 00:48:59,550 Θα το ανοίξω. 635 00:49:01,050 --> 00:49:02,258 -Πάμε, μπαμπά. -Ακούω. 636 00:49:02,300 --> 00:49:03,758 Θα σε πάρω τηλέφωνο φίλε μου. 637 00:49:03,800 --> 00:49:04,967 -Καλά! -Μου αρέσεις! 638 00:49:05,008 --> 00:49:07,175 -Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα βγω έξω! -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 639 00:49:07,217 --> 00:49:08,550 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 640 00:49:09,342 --> 00:49:11,133 -Αντίο. -Αντίο. 641 00:49:14,550 --> 00:49:17,175 Συγγνώμη, κυρία. Δεν ήξερα ότι μπορεί να συμβεί αυτό. 642 00:49:17,217 --> 00:49:20,800 Έπρεπε να ταπεινώσω τον εαυτό μου για να μιλήσω αυτό το λιπαρό κατάπτυστο ον! 643 00:49:21,092 --> 00:49:22,800 Ναι, λυπάμαι. Είναι ασυγχώρητο. 644 00:49:25,967 --> 00:49:27,508 Θα σε τιμωρήσω, το ξέρεις; 645 00:49:32,050 --> 00:49:32,967 Ναί. 646 00:49:33,258 --> 00:49:35,383 Μου αξίζει μια πολύ σκληρή τιμωρία. 647 00:49:36,092 --> 00:49:37,342 Θα σου κάνει κακό! 648 00:49:38,800 --> 00:49:40,925 Πώς τολμάς να με κοιτάς; Κοίτα κάτω! 649 00:49:43,842 --> 00:49:46,133 Αυτό το χαμόγελο θα σου κοστίσει, ξέρεις; 650 00:49:46,592 --> 00:49:47,717 Ναι, κυρία. 651 00:50:02,342 --> 00:50:04,467 -Έχεις δει τον Έρικ; -Όχι, δεν τον είδα. 652 00:50:04,508 --> 00:50:05,758 Δεν τον είδα και δεν επιστρέφει. 653 00:50:05,800 --> 00:50:08,008 -Τι είπε; -Δεν μου είπε τίποτα. 654 00:50:08,050 --> 00:50:09,550 -Ήσουν μαζί του; -Δεν τον είδα, Καντέλα! 655 00:50:09,592 --> 00:50:10,883 -Του μίλησες; -Οχι! 656 00:50:10,925 --> 00:50:13,467 -Κάτι μου κρύβεις. -Καντέλα, σου λέω, όχι! 657 00:50:13,508 --> 00:50:15,508 Δεν έρχεται! Δεν θα επιστρέψει! 658 00:50:15,550 --> 00:50:17,758 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι δεν θα επιστρέψει αν δεν τον είδες; 659 00:50:17,800 --> 00:50:19,342 Σου το είπε κατάμουτρα όταν πήγες εκεί! 660 00:50:19,383 --> 00:50:20,675 Σου είπε ότι δεν θα επιστρέψει! 661 00:50:20,717 --> 00:50:22,550 Πήγα εκεί με τον μπαμπά και έκανε όλο αυτό τον κόπο! 662 00:50:22,592 --> 00:50:24,133 Δεν θα επιστρέψει! Καλά; Έφυγε! 663 00:50:24,175 --> 00:50:26,758 Σε άφησε, έφυγε, θα μείνει εκεί! 664 00:50:26,800 --> 00:50:29,425 Δεν θα επιστρέψει! Σε άφησε! Δεν έρχεται! 665 00:50:29,467 --> 00:50:31,883 Είναι εκεί οικειοθελώς και θα μείνει όπως θέλει! 666 00:50:31,925 --> 00:50:33,675 Τον ξέρω, είναι πεισματάρης! 667 00:50:33,717 --> 00:50:36,383 -Τον ξέρω είκοσι χρόνια! -Σταμάτα! 668 00:50:36,717 --> 00:50:39,383 Λυπάμαι, Candela. Δεν φταίω εγώ. 669 00:50:44,675 --> 00:50:47,383 Γιατί αυτός και όχι εγώ; 670 00:51:06,675 --> 00:51:07,633 Τι κάνεις; 671 00:51:10,800 --> 00:51:11,758 Πάμε. 672 00:51:13,633 --> 00:51:17,425 Όχι, μαμά! Όχι κι εσύ! σε παρακαλώ! 673 00:51:18,217 --> 00:51:21,258 Έχω πάει εκεί τρεις φορές. Ξέρεις; 674 00:51:21,300 --> 00:51:24,592 Τον ακολούθησα. Πήγα εκεί με την Καντέλα, πήγα με τον μπαμπά. 675 00:51:24,633 --> 00:51:26,092 Μπέρδεψε. Όχι, όχι. 676 00:51:26,133 --> 00:51:29,425 οδήγησα 250 μίλια, μαμά. σε παρακαλώ. 677 00:52:04,342 --> 00:52:06,175 Είστε έτοιμοι να παίξετε βρώμικα; 678 00:52:06,217 --> 00:52:07,092 Ναί. 679 00:52:08,175 --> 00:52:11,967 Η κυρία θέλει να σε κάνει δικό της όπως κανείς δεν έκανε ποτέ. 680 00:52:12,300 --> 00:52:13,133 Ναί. 681 00:52:13,383 --> 00:52:16,842 Εύχομαι να με τιμωρήσουν δύσκολα καθώς μόνο η θεά μου μπορεί να το κάνει. 682 00:52:22,050 --> 00:52:23,050 Τώρα. 683 00:52:26,675 --> 00:52:27,758 Ετοιμαστείτε. 684 00:52:28,342 --> 00:52:30,342 Θα αγγίξεις τον ουρανό με τα χέρια σου. 685 00:52:44,842 --> 00:52:45,842 Το μαστίγιο! 686 00:53:09,467 --> 00:53:10,300 μαμά. 687 00:53:11,467 --> 00:53:13,008 Δεν θέλει να έρθει, μαμά! 688 00:53:13,758 --> 00:53:14,633 Μαμά! 689 00:53:15,842 --> 00:53:17,133 Θεέ μου. 690 00:53:26,342 --> 00:53:27,800 Αυτό είναι απίστευτο. 691 00:53:28,050 --> 00:53:29,092 Τι μπορώ να κάνω φίλε; 692 00:53:29,675 --> 00:53:31,883 Τι πρέπει να κάνω για να καταλάβεις; 693 00:53:32,175 --> 00:53:33,550 Ο τύπος δεν θέλει να φύγει. 694 00:53:38,258 --> 00:53:39,758 Κόκκινο, κυρία! 695 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Στάση! 696 00:53:49,883 --> 00:53:51,133 Βγάλε τη φίμωση! 697 00:54:25,550 --> 00:54:26,383 Δώστε του νερό. 698 00:54:28,883 --> 00:54:30,592 Δώσε του νερό, είπα! 699 00:54:34,092 --> 00:54:35,425 Γρήγορα! 700 00:54:51,008 --> 00:54:52,008 Ευχαριστώ. 701 00:55:00,133 --> 00:55:01,592 Δεν θέλω να τον πάρω. 702 00:55:02,217 --> 00:55:05,217 Θα του μιλήσω για ένα λεπτό και μετά θα φύγουμε. 703 00:55:05,800 --> 00:55:09,050 Πρόστιμο. θα προσπαθήσω, αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 704 00:55:13,717 --> 00:55:14,550 Τζούλια. 705 00:55:15,800 --> 00:55:17,258 Βρώμικος αρουραίος! 706 00:55:20,342 --> 00:55:21,342 Ναί; 707 00:55:22,092 --> 00:55:23,050 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 708 00:55:27,800 --> 00:55:29,050 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ, 709 00:55:29,092 --> 00:55:32,175 Νομίζω ότι είναι η πεθερά. Θέλει να του μιλήσει. 710 00:55:32,842 --> 00:55:33,842 Μια στιγμή. 711 00:55:39,925 --> 00:55:41,508 Η πεθερά είναι εδώ. 712 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Δούλος! 713 00:55:55,675 --> 00:55:57,550 Η πεθερά σου είναι εδώ για σένα. 714 00:55:59,633 --> 00:56:00,550 Αυτή... 715 00:56:01,175 --> 00:56:02,633 Είναι αγνή αγάπη... 716 00:56:04,550 --> 00:56:05,758 Ότι πιο ωραίο υπάρχει. 717 00:56:07,675 --> 00:56:08,800 Πες τους να μπουν μέσα. 718 00:56:10,467 --> 00:56:11,467 Ήσυχο επίσης. 719 00:56:12,842 --> 00:56:14,092 Αφήστε την να μπει. 720 00:56:15,008 --> 00:56:15,883 Κι εσύ. 721 00:56:17,508 --> 00:56:18,383 Καλά. 722 00:56:31,050 --> 00:56:33,300 -Δηλαδή είναι όλη αγάπη; -Ναί. 723 00:56:34,883 --> 00:56:36,175 Πόσο με αγαπάς; 724 00:56:36,675 --> 00:56:38,383 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 725 00:56:41,133 --> 00:56:43,425 -Πες της να τσαντιστεί, εντάξει; -Ναί. 726 00:56:43,675 --> 00:56:46,758 Αυτή και κάθε μέλος της οικογένειας που έρχεται στο σπίτι μου, κατάλαβες! 727 00:56:46,800 --> 00:56:49,008 Ναι, αλλά παρακαλώ, μην την πληγώσεις. 728 00:56:49,050 --> 00:56:50,217 Σκάσε! 729 00:56:50,675 --> 00:56:52,175 Δίνω τις εντολές εδώ! 730 00:56:54,008 --> 00:56:55,842 -Είναι σαφές; -Ναι, κυρία. 731 00:56:56,300 --> 00:56:57,508 Αν θέλω, τη σκοτώνω! 732 00:56:57,758 --> 00:56:58,925 Όχι, όχι, όχι! 733 00:57:10,800 --> 00:57:11,717 Τζούλια. 734 00:57:14,758 --> 00:57:16,258 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει; 735 00:57:18,425 --> 00:57:19,592 Πάρτε λίγο αέρα. 736 00:57:21,092 --> 00:57:23,050 Περίμενε με στη γκαλερί και θα μιλήσουμε. 737 00:58:07,092 --> 00:58:08,092 μου αρέσεις. 738 00:58:10,050 --> 00:58:11,050 Είναι εκεί κάτω. 739 00:59:24,800 --> 00:59:26,508 -Λουκία! Τι κάνεις εδώ; -Εύκολος. 740 00:59:28,092 --> 00:59:29,092 Συγχωρέστε με. 741 00:59:29,717 --> 00:59:31,008 Δεν πειράζει, ηρέμησε. 742 00:59:32,425 --> 00:59:34,217 Λυπάμαι που έφυγα έτσι αλλά... 743 00:59:34,258 --> 00:59:35,508 Δεν άντεξα άλλο. 744 00:59:35,550 --> 00:59:37,425 Ξέρω, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 745 00:59:39,800 --> 00:59:42,133 Πώς κάνεις για να κρατηθείς; Η ζωή είναι φρικτή. 746 00:59:42,592 --> 00:59:44,758 Ναι, η ζωή είναι αφόρητη. 747 00:59:46,050 --> 00:59:48,175 Δεν υπάρχει σωτηρία. 748 00:59:49,467 --> 00:59:50,508 Ούτε εδώ. 749 00:59:51,758 --> 00:59:54,550 Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω; 750 00:59:55,050 --> 00:59:55,967 Τίποτα. 751 00:59:56,592 --> 00:59:58,508 Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα να καταλάβεις. 752 00:59:59,300 --> 01:00:02,508 Όσο περισσότερο κάνεις, τα χειρότερα πράγματα γίνονται. 753 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 Επειδή οι περιστάσεις δεν είναι το πρόβλημα... 754 01:00:06,550 --> 01:00:07,800 είναι το μυαλό μας. 755 01:00:08,967 --> 01:00:12,300 Άνθρωποι λοιπόν που χρειάζονται δύναμη χρησιμοποιήστε τον πόνο του άλλου. 756 01:00:13,633 --> 01:00:14,758 Όπως αυτή η γυναίκα. 757 01:00:17,175 --> 01:00:18,175 Όμως... 758 01:00:18,592 --> 01:00:20,758 Τι πρέπει να κάνουμε; Να αυτοκτονήσουμε; 759 01:00:20,800 --> 01:00:22,592 Όχι, όχι. 760 01:00:24,425 --> 01:00:26,800 Πρέπει να αποστασιοποιηθούμε από όλα τα πράγματα. 761 01:00:28,258 --> 01:00:29,092 Αγάπη... 762 01:00:29,675 --> 01:00:31,175 τα πάντα και τους πάντες. 763 01:00:32,008 --> 01:00:33,842 Αποδεχτείτε ό,τι κι αν είναι. 764 01:00:35,133 --> 01:00:37,258 Μείνετε μακριά από αυτούς που μας πληγώνουν. 765 01:00:38,675 --> 01:00:40,550 Ναι, αλλά αυτό είναι... 766 01:00:41,133 --> 01:00:42,800 Δεν ξέρω, είναι σχεδόν αδύνατο. 767 01:00:48,342 --> 01:00:49,467 Κάνε αυτό που πρέπει. 768 01:00:51,467 --> 01:00:54,092 Η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή για σένα αν θέλετε να επιστρέψετε. 769 01:00:54,592 --> 01:00:55,467 Μέλι. 770 01:01:22,300 --> 01:01:23,675 Εύκολο, εύκολο. 771 01:01:25,092 --> 01:01:26,008 Εύκολος. 772 01:01:38,883 --> 01:01:39,800 Όχι... 773 01:01:40,258 --> 01:01:41,592 Έχω μπερδέψει τα πράγματα. 774 01:01:59,967 --> 01:02:00,800 Τζούλια. 775 01:02:05,508 --> 01:02:06,717 Ηρέμησε αγάπη μου. 776 01:02:10,092 --> 01:02:12,717 Είπα ότι αυτό θα γίνει μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 777 01:02:16,133 --> 01:02:17,800 Αύριο θα καταλάβεις. 778 01:02:28,217 --> 01:02:29,467 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 779 01:02:32,133 --> 01:02:35,842 Θέλω να τον λύσεις και μαζέψτε τα πάντα, εντάξει; 780 01:02:44,508 --> 01:02:47,300 Μην ξεχνάς σ'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 781 01:02:48,175 --> 01:02:49,300 Κούκλα. 782 01:02:59,508 --> 01:03:00,425 Πάω. 783 01:03:46,383 --> 01:03:48,467 Όλα πρόκειται να αλλάξουν για εμάς σήμερα. 784 01:03:48,925 --> 01:03:50,050 σε αγαπώ. 785 01:03:50,092 --> 01:03:51,425 Αυτό δεν θα αλλάξει. 786 01:03:51,925 --> 01:03:52,842 ξέρω. 787 01:03:53,883 --> 01:03:55,675 Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 788 01:04:10,675 --> 01:04:11,800 Τι συμβαίνει, Gise; 789 01:04:14,258 --> 01:04:15,175 Τι συμβαίνει; 790 01:04:19,217 --> 01:04:20,342 τι θα κανεις!? 791 01:04:42,883 --> 01:04:43,842 Έρικ. 792 01:04:44,550 --> 01:04:46,050 -Μπορείς να το κάνεις μόνος σου; -Ναί. 793 01:04:50,175 --> 01:04:51,050 λυπάμαι. 794 01:05:14,883 --> 01:05:16,800 Σου είπα ότι θα την σκοτώσω! 795 01:05:17,008 --> 01:05:17,967 Δειλός! 796 01:05:18,008 --> 01:05:19,592 Όχι! 797 01:07:16,967 --> 01:07:18,092 Γεια, τι συμβαίνει; 798 01:07:18,133 --> 01:07:19,133 Τι συνέβη; 799 01:07:23,925 --> 01:07:25,508 Έλα μαμά. Τι σου συμβαίνει; 800 01:07:27,258 --> 01:07:29,133 Είσαι καλά; Έλα, πάμε. 801 01:07:29,925 --> 01:07:31,717 Εύκολο, εύκολο. 802 01:07:38,342 --> 01:07:39,800 Ήπια, μαμά. 803 01:07:49,008 --> 01:07:49,883 Πάμε! 804 01:07:50,550 --> 01:07:52,008 Όχι, όχι ακόμα. 805 01:08:00,800 --> 01:08:02,842 �Δικηγόρος, κύριε Pietropaolo. 806 01:08:03,633 --> 01:08:05,633 �Αυτή η επιστολή απευθύνεται στις αρχές 807 01:08:05,675 --> 01:08:07,383 αυτό θα είναι υπεύθυνος για τον θάνατό μου. 808 01:08:07,883 --> 01:08:11,508 �Έχω κανονίσει τα πάντα για χρήση αυτούς τους ανθρώπους που έχω γύρω μου, 809 01:08:11,925 --> 01:08:13,133 �να πεθάνω σήμερα. 810 01:08:13,800 --> 01:08:15,508 �Eric Roman Vansky 811 01:08:15,550 --> 01:08:20,175 � βρισκόταν κάτω από τα αποτελέσματα ενός σχεδιαστικού φαρμάκου που του έδωσα ο ίδιος 812 01:08:20,217 --> 01:08:21,717 �χωρίς τη συγκατάθεσή του. 813 01:08:22,217 --> 01:08:24,507 �Πρόκειται για μια κατ' εξουσιοδότηση αυτοκτονία. 814 01:08:25,092 --> 01:08:28,217 �Τζούλια Αλίσια Κάνι και Ezequiel Andres Perez 815 01:08:28,467 --> 01:08:30,842 �δεν είχα ιδέα για τις προθέσεις μου. 816 01:08:31,217 --> 01:08:35,425 �Ήθελα να αποφασίσω πότε και πώς θα πεθάνω. 817 01:08:35,757 --> 01:08:39,757 �Είναι η μεγαλύτερη πράξη ελευθερίας ένα άτομο μπορεί να στοχεύσει. 818 01:08:40,550 --> 01:08:41,467 �Επιτέλους, 819 01:08:41,800 --> 01:08:46,550 �Αφήνω τα ακίνητά μου και την επιχείρησή μου στους δύο αγαπητούς μου υπαλλήλους, 820 01:08:47,050 --> 01:08:49,800 'σκλάβοι και αγαπημένοι φίλοι. 821 01:08:50,467 --> 01:08:53,507 �Με εκτίμηση, Gisela Helena Rossi.� 822 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 ΚΟΚΚΙΝΟ ΛΑΤΕΞ 823 01:09:34,800 --> 01:09:37,217 Αυτή η ταινία είναι κωδικοποιημένη από τον Doctor STAR